Про аудирование или из чего состоит знание иностранного языка
Часто люди, отчаявшись добиться желаемого прогресса после многих лет нерационального изучения языка, приходят к выводу: «Учу-учу, ничего не получается… Что-то идёт не так. Наверно, сделать качественный рывок мне поможет только погружение в языковую среду».
Покупают курс в Лондоне. Возвращаются с отличными впечатлениями, почти без денег и растущей убеждённостью: «Мой случай уникален, мне нужен какой-то особый подход».
Ни черта уникального на самом деле нет, ситуация вполне типичная. Всё это — от тотального повсеместного непонимания, из чего, собственно, состоит…
(читать полностью)
Мифы об изучении иностранных языков
… Миф №1. Если я окажусь в языковой среде, я быстро и хорошо заговорю
Миф каким-то образом продолжают использовать для сравнительно честного отъёма денег у населения, хотя профессионалы уже задолбались рассказывать, как люди живут там по 10-20 лет, но…
… Миф №2. Если человек знает иностранный язык, он может на нём говорить
Не всегда. На практике «свободный английский» нередко подразумевает ошибки уровня «моя спортзал ходить» и беглая речь только…
…Миф №3. «Языковой барьер» — это когда стороны говорят в прямом смысле на разных языках. С корыстной целью, по предварительному сговору, этому выражению приделали ещё одно, мифическое значение. Часто люди, знающие пару тысяч слов и фраз, …
(читать полностью)
О развитии навыков говорения
«ЗНАТЬ иностранный язык» и «УМЕТЬ на нём разговаривать» — это очень разные вещи. Профессиональные переводчики знают язык глубоко, но разговаривают некоторые из них…
Для почти каждой ситуации в любом языке существуют свои устойчивые фразы. Чтобы всегда звучать как носитель, каждую типовую жизненную ситуацию нужно рассмотреть отдельно. Таким уровнем обладают единицы даже среди…
Говорение — это в первую очередь реакции, способность мгновенно построить фразу. Реакции эти нужно нарабатывать и…
(читать полностью)
Что-то они недоговаривают
Все про теорию неявного корпоративного сговора центров иностранных языков – в этой статье 🙂
Для начала давайте разберемся в первопричинах. Подавляющее большинство центров иностранных языков – это коммерческие организации. Их главная цель — зарабатывать. Остальные цели второстепенны…
В заработке здорово помогает маркетинг. А маркетинг говорит, что надо работать по «болям» клиентов. Надо найти боли и «отработать» их. А какие основные боли при изучении иностранного языка?
(читать полностью)
Is it okay that I don’t understand English lyrics in songs?
I have been studying English for a pretty long time. I can understand almost perfectly videos on YouTube and films. However, when listening to English songs, my level of comprehension drops. Is it okay? Does it mean I don’t know the language?..
~ Of course it doesn’t mean you don’t know the language. People in songs mumble a lot or sometimes they cut off parts of words. If you understand it in conversation that’s good enough.
~ I’m a native speaker and 90% of the time I haven’t a clue what they are singing.
~ Yes, it’s fine. Native speakers even often mishear lyrics.
(читать полностью)